Não venda, feito de graça!
SAMURAI Volume I MIYAMOTO MUSASHI
Uma adaptação de Hideji Hojo do romance de Eiji Yoshikawa "Musashi"
Produtor - Kazuo Takimura
Screenplay - Tokuhei Wakao e Hiroshi lnagaki
Cinematografia - Jun Yasumoto
Diretor de Arte - Makoto Sono e Kisaku lto
Som Choshichiro Mikami
Iluminação - Shoji Kameyama
Musica - lkuma Dan
Apresentando Takezo/Musashi - Toshiro Mifune Matahachi - Rentaro Mikuni Takuan - Kuroemon Onoe
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Oko - Mitsuko Mito Osugi - Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata
Diretor - Hiroshi lnagaki
Uma batalha está a ponto de acontecer
entre os exércitos do Leste e do Oeste
pela supremacia no Japão medieval.
1600 D.C.
Vila Miyamoto
O que você vai fazer? O que você decidiu sobre ela? Você está partindo?
Estou partindo
Vou ser famoso após minha primeira batalha
Então o que os anciãos da vila irão dizer!
O que você me diz? Se junte a mim
A claro! Você tem sua mãe para cuidar
E Otsu para se casar
Eu sou sozinho. Você não é
Partirei sozinho
Takezo!
Mau! Escalando árvores devolta!
Takezo! O monge vai recriminar você!
Sério, Takezo!
Você também, Matahachi!
ouça, Otsu!
Você é minha noiva, não é?
Se, bem, por um momento se ...
se eu a deixasse por um ano, O que você faria?
Esperaria por mim? -Onde você está indo?
Não estou indo a lugar nenhum
Quis dizer, "se por acaso"
Eu esperaria. Um ano, até dez anos!
Você esperaria?
Você está indo para a batalha! -Não.Não estou!
Mentiroso! Takezo tentou você
Não vá, por favor! O que acontecerá comigo?
Testei seu amor.. -Não vá!
Nunca vou deixá-la!
Batalha de Sekigahara
Olhe! O que é aquilo?
Corram por suas vidas! Corram!
Não cavem! Corram! Rápido!
Inacreditável!
Onde estão nossas tropas?
O inimigo cruzou o rio! Fomos derrotados! Conquistados!
Pode esse ser o fim da guerra?
Eles nos farão cavar feito escravos
Mas a guerra não está perdida!
Vocês corram! -E você?
Nossa causa não está perdida. Irei lutar!
Eu, também! -Não! Corram!
Não está perdida ainda. E posso conseguir uma cabeça de algum capitão!
Coragem! Matahachi! Seu ferimento é superficial!
Eu vou morrer!
Não fale desse jeito. -Eu quero viver para vê-la!
Coragem!
Eu vi uma casa!
Não posso deixar isso acontecer. Mantenha suas forças
Otsu é uma órfã
Depois que eu morrer, por favor tome conta dela
Não poupem ninguém! Procurem em todo canto!
Olhe! Matahachi! a casa!
Não posso continuar. -é verdade! olhe!
Mãe!
Nos dê comida!
e fique quieta!
Você deve estar faminto Desculpe estou atrasada
Obrigado, vou comer mais tarde.
Estou cansado de comer mingau. -O ferimento está cicatrizando rápido.
Já vai fazer dois meses
Onde ele está? -Cavalgando denovo. Ele gosta
Isso não é justo. Ele está tentando domar o cavalo
Cavalga até cansar
Ele sempre foi rude. -Eu gosto desse tipo de homem!
Quanto tempo estou fora de casa! Mas o ferimento deve cicatrizar primeiro
A pele nao cicatrizou totalmente
Eu consigo andar, eu acho. -Não se canse
Não podemos ficar aqui para sempre. -Mas é um prazer para nós tê-los aqui
Veja, nós moramos sozinhas. É solitário aqui
Fique até se recuperar. -O Inimigo pode descobrir-nos
Eles não procuram por algo tão Irrelevante... Me perdoe!
Irrelevante. Está certo!
Deixe-me fazer isso
Nós deixamos nossa casa pensando que nos tornariamos samurais tão facilmente
Que sonho!
Aguente firme!
Takezo! Me de uma carona!
Otsu, meu amor!
Perdoe-me!
QUem é essa Otsu? -Uma garota de minha vila
Sua amada? -Não, a noiva do Matahachi
do Matahachi? -Uma garota boa, doce
e ela era melhor que um peão cavalgando
Você acha que eu vou ficar amedrontada? -Você vai se eu deixá-lo partir!
Não vou! Tente ele!
Você vai gritar. Sua mãe vai ficar zangada
Não se preocupe! Não vou gritar. Por favor!
Teimosa! -Covarde!
Covarde? -Seu covardão!
Não chore!
Você está bem?
Aquele cavalo maluco!
Não é culpa dele. -Você acha que a culpa é minha?
Não fique bravo
Porque você não me segura em seus braços?
Mulheres!
Vaca! Ouça!
Sua mãe está em casa?
Avise ela! Diga que ela esta passando dos limites!
Nós vamos coletar nossa parte do tributo logo ! Lembrem-se!
Vou botar vocês duas para correr desse territorio se vocês não se comportarem!
Quem é?
Um bandido
Rápido! ele voltará!
Diga! isso é esplêndido!
qual é seu negócio?
Um bico, coleto ervas
e Atualmente? -Atualmente?
Ligado a bandidos? -Até certo ponto
Mãe! isso é ouro puro!
É sim. Esplendido!
Saqueando samurais mortos? -Sim. De outra forma, nós não conseguiriamos viver
Não tem medo? -Então o que?
Você também? -Claro. Eles estão mortos!
Aquele bandido voltará realmente?
Sua mãe não está apavorada?
O esconderijo é longe?
Por favor me diga
Não fique brava comigo
Esqueça! Você tem a Otsu!
Ele nao tem o direito de me fazer parar
Posso fazer o que eu quiser!
Ele matou meu marido
As pessoas dizem. Mas eu odeio ter que acreditar
Meu marido era um homem grande. Mais forte e melhor
Pensam que ele também era um bandido.
Bebe? -Não posso
Me de aquela espada de madeira!
Você é uma criança
Não vou ficar aqui muito tempo
Vou para Kyoto Algum negócio de verdade
E você?
Não posso ir pra casa ainda. -Esperando por outra batalha?
Primeiro a fama, então eu posso voltar para casa
Pais? -Não
Parentes? -Sim
Sou selvagem, por isso eles me odeiam
Solitário? -Não!
Sote sua!
Já! -O Bandido!
Bom! Posso testar isso. -Espere!
Você está sozinha? Onde está a vaca?
Traga o tesouro aqui, rápido! Ou você vai se arrepender!
Teimosa! -Deixe-nos procurar!
O Sótão!
Quem é você?
Matem-no!
Nunca vou deixá-lo sair! -O que você está fazendo? Nunca!
Uma mulher é vencida por um homem forte!
Você me fazer sentir como uma mulher!
Leve-me, Takezo!
Eu te amo!
Uma mulher diz isso, Apenas quando ela ama!
Leve-me!
Quem era aquele que passou correndo por nós?
Nós devemos deixar dessa vez? -Sim!
Nós devemos dar o fora antes do amanhecer
Eles estão se juntando para vir nos matar!
Nós lutaremos
Vamos esperar pelo Takezo, não vamos?
Ele não vai voltar!
Porque?
Ele tentou me assaltar. Ele é um selvagem!
Eu expulsei ele. Ele fugiu
Você é cavaleiro e gentil, Matahachi, não é igual aquele porco selvagem!
Por favor, nos ajude. Porque você? Porque você nos ajuda?
Takezo!
Aquele tolo! E sua mãe e Otsu?
Seu tolo, Matahachi!
Dê a eles nosso ouro!
Nunca! -nossas vidas...
Não toque nas mulheres! Podemos conversar!
Matahachi!
Você é corajoso!
"Todos os viajantes devem mostrar identificação apropriada"
Qual é seu destino? -Vila Miyamoto
Ele parece um bandido
Agarrem-no!
Monge Takuan! Veja você mesmo!
"Santo estou sozinho..."
Beba, meu Buda renascido!
Encontre para mim um kimono
Eu lavei apenas minhas roupas
O que você vai fazer nesse meio tempo?
Eu devo ficar assim
Por favor! Isso não é apropriado! -O que você quer dizer?
Seres humanos nascem pelados. -Oh! Vocês monges!
Mãe Osugi!
Otsu! Minha querida! -O que está acontecendo?
Ouvi Takezo romper através da guarda e deve estar nessa área
Deveríamos ouvir o Matahachi!
Então você é parente do Takezo?
Somos parentes distantes, senhor
e não temos nada a ver com ele
Ele era um companheiro tão impulsivo
Nós o exilamos. Chamamos ele de "O sem Lei"
Muito bem. Agora escutem!
Estou organizando uma caçada atrás dele, com minha base nesse templo
Todos vocês irão cooperar e nos ajudar!
O "sem lei" Takezo é um terror
Ele deixou meu filho morrer sozinho e ele vergonhosamente volta para casa
devemos puní-lo!
Matahachi, Onde está você?
Que criminoso! Carnificina em um templo!
Que audácia em vir aqui!
Ele é um demônio! Um diabo, A devil, indeed!
A vila será penalizada por isso! Entendeu?
Dois de cada família deverão se apresentar uma vez para a caçada!
É uma ordem!
Rápido!
Agora prendam todos os camponeses relacionados a ele!
Eles serão a isca!
Venha! Seu grosseiro preguiçoso! Você está morto?
Rápido! Rápido!
Obrigado por seu trabalho
Matahachi poderia estar morto, O que vocês fariam?
Eu continuarei considerando você como minha enteada
Você vai, não vai?
não vai?
Estou feliz em ouvir isso
Não é apropriado deixar você aqui no templo por tanto tempo
Você vai viver comigo agora!
ou você não gostou da idéia?
Você gostaria
Eu lhe ensinaria a costurar e tricotar
Mãe Osugi!
Takezo!
Ouça! Matahachi não está morto!
Eu vim para lhe contar isso! Ele não está morto!
Onde ele está? -Eu não sei!
Mas ele está vivo! -O que esta fazendo?
Eu não posso...
Diga! Não me pergunte!
Takezo!
Onde está indo?
Eu odeio essa vila
Eu vim para lhe dizer de seu filho!
Estou honrada. Mas você não deve partir tão rápido
Não está com fome?
Não como há dias!
Pobre Takezo! Vou pegar alguma coisa para você
Nenhum guarda vai procurá-lo aqui
Tome um banho também!
Sim!
Isso é maravilhoso, tão calmo, tão bom
Eu pensei que mamãe Osugi Estaria um pouco
Eu estou!
Você não trouxe ele devolta para mim!
Porquê?
Me perdoe. Eu não pude
mas porque você não me diz o motivo?
O que ele está fazendo?
Não posso lhe dizer isso
Mamãe Osugi! -Quieto!
Uma emboscada!
Osugi! Traidora!
Vim para lhe confortar. E você me trai!
Matahachi me desertou!
Ele é fraco! Um covarde!
Reforços chegaram do castelo hoje
As estradas e as colinas estão cobertas por guardas
Ele está cercado
Camponeses continuarão a caçada dia e noite!
Rápido!
Otsu! Uma carta
O que aconteceu?
Do Matahachi, e uma Oko!
Matahachi é meu amante desde a grante batalha
Nós nos casamos
Eu descobri sobre seu noivado com ele quando ele falava enquanto dormia
Você não deve esperar por ele
Seu coração não deve chorar
Você está aqui fora para me capturar também? -Não, você está errado! Poupe-me!
É terrível! Venha, alguém!
Takezo fez isso!
Estou indo para as montanhas
Isso é idiotice apenas para capturar um homem
Os camponeses estão com medo. -Você está...sozinho?
Tantos homens já falharam em capturá-lo
Takezo é um homem, com fraquezas de um homem. -Não
Espere e veja. Eu vou trazê-lo devolta num tempo apropriado
Monge!
Eu vou com você!
é por isso que você vai comigo
Você quer ouvir mais sobre Matahachi
Ele era desonesto. Esqueça ele!
Estou feliz por você, você é jovem
Não posso pensar dessa maneira
O que te incomoda? -Estou confusa!
Meu coração está partido!
Me perdoe. Não foi minha intenção fazê-la chorar
Otsu! Toque a flauta de bambu. Ela cura a angústia
Enquanto a comida vai esquentar
Boa noite. Não está frio úmido lá fora?
Venha para perto do fogo
Monge! Falando sozinho?
De jeito nenhum, olhe ali nos juncos
Espere!
Venha aqui. não vamos te machucar
Aqui tem fogo e comida para se esquentar
Não somos seus inimigos. Não, de jeito nenhum
Vamos conversar ao redor do fogo
Aqui. Venha aqui
Está bom?
Porque vocês estão aqui? -Para capturá-lo
Se você se entregar para um Monge Budista...
consideração será dada a você. -Nunca!
Meu menino! Você pensa que pode vencer? -Sim!
Tentando vencer você mesmo, também?
Eu não me importo em morrer sou um bom lutador!
Mas antes de eu morrer, Vou ter algum sangue comigo!
E seus parentes? Eles são prisioneiros por sua causa
Quem são eles? Quem são eles?
Alguns estão sofrendo. -Deixe eles todos!
Melhor que morram! Todos eles!
Até as mulheres? -Quieto!
E as suas crianças? -Eu não me importo.Deixe todos eles...
Tolo!
Tolo selgavem!
Eu vou puni-lo, com a mão de seus pais!
Takezo foi capturado!
Não capturei ele Pela recompensa
Você disse que não irá entregá-lo a mim?
Se você se recusar a deixá-lo comigo, Eu vou libertá-lo!
Então recapture ele você mesmo. -O que você quer dizer?
Você quer me matar? Bom
Entregue minha cabeça no castelo Himeji ao Senhor lkeda
Ele provavelmente irá dizer"Bom monge Takuan, onde está o resto de você?"
Meu senhor é seu amigo?
Pegue minha cabeça e descubra. Corte a fora
Eu lhe devo mil perdões, sua graça!
mas e sobre Takezo? Você vai deixar que eu cuide dele do meu jeito?
Sim. Se você me der a cabeça dele depois
Bom, Aoki. Funerais são meu trabalho
Eu não teria trabalho se você tomasse conta do corpo também!
Takuan!
O que é? -Eu tenho algo para lhe dizer!
Chegue mais perto
Esou aqui! O que você quer?
Porquê você não me degola?
Desse jeito você me envergonha! E você se declama Monge!
Você não sabe como tratar um samurai? ldiota!
Você é um determinado!
Estúpido! Eu poderia tê-lo esmagado!
Que pena que você não fez!
Eu me rendi pensando que você era um homem de grandes virtudes
Um verdadeiro sinal de idiotice! -Eu não fiz nada
Não estou envergonhado. Sou um samurai!
Você é? Samurai!
Com esse seu espírito você não irá morrer por enquanto
Monge! Seu lixo!
Por favor! Porque ser tão cruel... Ele está desamparado!
Não é da sua conta. -Sim, é sim!
Eu ajudei a capturá-lo!
Não! Eu insisto no meu jeito de tratar disso!
Não posso acreditar nisso!
Inacreditável!
Oh, mas eu tenho muita força!
Takezo!
Talvez ele esteja morto! -Ele ainda está vivo!
Vamos apedrejá-lo e ver!
Crianças! Vão para casa!
Tanto faz se ele está vivo ou morto...
Você ainda é a minha nora!
Entendeu?
Eu prefiro morrer!
Tola! Estou lhe dizendo para deixar o templo e vir morar na minha casa!
Para mim isso só vai significar a morte! -Porque?
Uma casa sem amor é uma vida morta
Quieta! Como ousa dizer isso?
Você é apenas uma criança!
Vaquinha Ingrata!
Monge!
Monge! Por favor!
Você ainda está ai? Saia! está frio
Tenha piedade de mim. Por favor derrube-o de lá!
Não! lmpossível!
Estou te implorando! Ele vai morrer!
Não! -Por favor! Pelo amor de Deus!
Prometi fazer qualquer coisa! Apenas perdoe-o
Isso é Justiça!
Você é impiedoso!
Um diabo!
Um demônio!
Takezo!
O que você quer, seu lixo?
Você ainda tem a sua lingua, eu vejo!
Talvez você viverá! -Cale a boca!
Me degole!
Isso é perigoso
Mesmo depois de morta, sua cabeça poderia pular em mim
A lua não está linda essa noite?
Pobre companheiro. Até que enfim ele perdeu a razão.
Silêncio! Meu corpo vai matá-lo quando eu cair!
Esse é o espírito, meu garoto!
Devagar!Como uma luta futil
Você poderia usar essa força para o bem da humanidade!
Deus e os homens poderiam ser movidos. Não, nem o universo!
Um homem deve conhecer o respeito, e temer a Deus
COncentrando-se na sua força, você ignora a saberoria e a virtude
Você pensa que pode derrotar o mundo
Olhe para si mesmo!
Sabedoria e força são virtudes que combinadas,fazem um homem
Compreendeu?
Pense sobre isso até o amanhecer
Eu cortaria sua cabeça então
Espera! Bom Monge, isso é verdade?
Eu sou verdadeiramente um homem! Não me deixe morrer como um animal!
Poupe minha vida!
Eu quero viver! Deus me ajude a viver!
Disse bem!
mas, a vida é como uma batalha real
Não há retorno
Prepare-se para morrer, recite os mantras de Buda!
Otsu!
Porque? -Não me pergunte!
Vamos correr. Eles vão nos matar no primeiro sinal!
Otsu! Isso é um sonho? Estou vivo?
Estou com tanta fome
Tenho bolinhos de arroz no meu farnel, Takezo!
Mas eu não posso abri-lo. Minhas mãos!Me perdoe, você abriria isso?
Otsu! Obrigado!
Está tudo bem
Eu sou um idiota!
Me desculpe! Me desculpe!
Por estar olhando tão fixamente para você, Amarrado e clamando
Eu vi que eu também estava amarrada por uma corda invisível
e eu não pude cortar a corta sozinho
Takezo! Não posso voltar!
Leve-me com você!
Você me odeia?
Uma vez
mas agora...
e ... -Por favor!
O que eu irei fazer se você me descartar?
Estou sozinha. Totalmente sozinha nesse mundo!
Eu, também
Então você deve saber como eu me sinto!
Mas eu não tenho o poder de te fazer feliz
Takezo! Ambos somos sozinhos
Olhe! Takezo!
Capturem-nos!
Acenda um sinal! Use a arma e atire!
Me deixe aqui! Vá sozinha!
Não posso!
Espere por mim aqui!
Entendeu? Espere aqui!
Takezo!
Castelo Himeji
Mamãe Osugi! Mamãe Osugi! -o que é isso?
Otsu está sendo levada até o castelo!
Takezo fugiu, capturem!
Quietos, todos!
Velha! Se prepare para uma emboscada!
Para defender o prestígio de meu nome!
Nós vamos matar Otsu e Takezo!
OUça! Você deveria fazer o primeiro corte no Takezo!
Eu... o primeiro corte? -Sim. e você cortará a cabeça dele!
Olhe onde pisa! -Silencio, Idiota!
Cuidado. Você não é trouxa!
Takezo!
Você ainda é um animal?
Otsu me resgatou. Eu preciso libertá-la!
Tolo! ela está em segurança
Me siga
Monge Takuan! Monge Takuan!
Ela está segura abrigada perto da ponte de Hanada
Seu trapaceiro mentiroso sujo!
Abra aqui! Abra a porta!
Takezo! Esse cômodo será seu por algum tempo
Otsu irá esperar!
Você está mentindo! Ela está sozinha!
Ela vai esperar! Nesses livros existem muitas coisas que você precisa!
Ensine-os, e reflita!
Eu deixo você , tolo selvagem!
Ponte de Hanada
Isso pode durar anos!
Você ficará esperando firmemente?
Lembrem-se disso
Como você sabe
um monge entende um pouco de assuntos do coração
Adeus
Kyoto
Esse não é o som de uma criança!
Quando ela aprendeu isso?
Provavelmente em segredeo para hoje a noite
Você está apaixonada
Akemi, quantos anos você tem?
Quantos anos você acha que eu tenho. -Dezesseis? Não, Dezessete!
Errei? -Ela já tem vinte e um
Incrivel! Ela parece tão jovem!
é verdade? Estou feliz
Eu queria poder ter dezesseis anos para sempre. -Porque?
Algo maravilhoso aconteceu. -O que foi?
Esse foi o ano da grande batalha
Eu tinha dezesseis, então. -Sim, e?
Akemi! Não converse sobre guerras antigas
Como vê, aqueles dias trazem más lembranças para mim
Mas provavelmente para a criança não
entretanto, Deixe-nos ir ao teatro Kabuki!
Sim vamos. Todos nós! Eh, Akemi? -Maravilha! Vamos nos trocar!
Você vai como você está. Me dê licença por um momento
Traga a carruagem
Eu vou. -Você fica aqui com o Seijuro
Akemi, termine aquela historia
Ela é um segredo. -É sobre um homem?
Nós vamos oferecer ao Seijuro Akemi em recompensa pela prosperidade!
Ela poderia desagradá-lo! -Ciumento? Ambicioso?
Em verdade... -Eu sou
Se ele aceitar Akemi, nós podemos viver no luxo juntos!
Onde você está indo?
Quanto tempo você vai ficar bajulando aquele jovem tolo?
Conheço meus próprios negócios
Você venderia até mesmo sua própria filha!
Você é uma mulher estranha
Você destruiu minha vida
Que tipo de homem você é?
Eu queria não ter rejeitado Takezo aquela noite. Ele é um homem!
Eu sou seu marido! -Um idiota, você quer dizer!
Chame a carruagem. Quatro delas!
Otsu!
Três anos se passaram.
Monge Takuan, imaginando que Takezo era um homem de excepcionais qualidades,
interveio em seu auxilio. Takezo começou o treinamento de sua moral...
na preparação para o serviço da causa do Castelo Himeji.
Nós lhe daremos um titulo apropriado para um samurai
Miyamoto Musashi!
Musashi, é bom
Você não quer estar a meu serviço? Porque?
Estou longe de estar pronto, senhor
Então você deve viajar e treinar a si mesmo!
Sim, meu senhor
Rezo por isso, meu Senhor!
Que proteção completa!
O mundo é vasto e sem limites. Seja perseverante!
O que aconteceu?
Eu poderia dar adeus a Otsu? -A partida será triste, meu amigo
Eu preciso dizer a ela que estou partindo
Eu direi a ela. -Mas
Não! -Ela é minha vida!
Você tem que ver ela então?
Takezo! Esse é a única razão?
Se for, eu não o impedirei
Mas você deve ter outro. Sim?
Takezo! Esqueça o passado!
Você é um novo homem. Renasça como um
Se limpe do passado!
Muito obrigado. Por favor venha novamente
Bem vindo
Takezo!
Eu esperei! Foi tão difícil
Otsu! Me entregue a morte!
Não posso!
Esse é nosso tesouro!
Então, pelo que eu esperei esses três anos?
Você me disse que nós dois nos ajudaríamos em uma nova vida!
foi uma mentira? Um capricho?
Me perdoe
Não, não!
isso é crueldade do Monge Takuan também!
Por favor, Takezo!
Leve-me com você para onde você for
Eu vou viajar para treinar
mas porquê eu não posso estar com você?
Eu te decepcionei, Takezo? -Não!
Eu te amo, Otsu!
Eu constantemente pensava em você no castelo. -Então, Porque?
se você se importa comigo, não me siga
Eu vou segui-lo mesmo através dos grandes oceanos
Leve-me com você
Eu não vou me intrometer no seu caminho
Leve-me! Se eu te aborrecer...
deixe-me ao esmo, ou em qualquer lugar que você quiser!
Eu serei obediente
mas me leve com você!
Oh Deus! espere aqui meu amor, Eu me prepararei
Espere!
Em breve eu voltarei
ME PERDOE
FIM